1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}SIÈGE DE L'ASSOCIATION SHOGI

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Êtes-vous autorisé?

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Je suis un <i>kishi</i>.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Désolé.
- Excuses.

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Eh bien, un ancien <i>kishi</i>.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Ça fait longtemps que je ne vois pas, tout le monde.

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou ici.

8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
je suis ici aujourd'hui
parler avec Shoichi Yuuki.

9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
Le nouveau président de
l'Association japonaise de Shogi.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Est-il ici ?

11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Je suppose que vous avez tous entendu parler d'Asuka Kunimi.

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Elle a gagné des matchs contre <i>kishi</i>,

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
et vaincu Hayami <i>joryu</i> 3ème dan,
lors du dernier tournoi.

14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Elle a juste besoin d'une autre victoire
pour se qualifier au test d'admission <i>kishi</i>.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Appelez la sécurité.
- D'accord.

16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Je ne suis pas là pour frapper à nouveau Yuuki.

17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Monsieur Todou, ce n'est pas approprié.

18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Je suis juste venu demander pourquoi Asuka Kunimi
n'est pas autorisé à participer aux tournois.

19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Alors tu sais, hein ?

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Alors dis-moi.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hé! Quelqu'un veut-il expliquer ?

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
C'est lui.

23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Venez avec nous.

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Ne touchez pas! Je ne ferai rien.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Calme-toi!

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Lâchez-moi ! Je suis calme !

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Être à nouveau violent ?

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
Laissez Asuka Kunimi concourir !

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
S'il vous plaît, partez.

30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Êtes-vous tous ses marionnettes, ou quoi ?

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Pourquoi interviens-tu quand
la toute première femme <i>kishi</i> est en train d'émerger ?

32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Tu n'as aucune fierté
en tant que joueur de shogi ?

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Je joue juste le meilleur coup.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
Et je ne suis plus un joueur de shogi.

35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Sortez-le.

36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Oui, madame.

37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Allez.
- Par ici.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Ne pensez pas que vous pouvez vous échapper.

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi n'a pas encore démissionné.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Vous ne l'avez pas encore vaincue !

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Ne me touchez pas !

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Est-ce que ça va comme ça ?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Bien sûr. Je pourrais les rapprocher
pour qu'ils renversent le nettoyeur...

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Je ne parle pas des dominos.

45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Quoi?

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Vous avez été banni des tournois, n'est-ce pas ?

47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
N'êtes-vous pas anxieux ?

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Ben oui, mais...

49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Ce n'est pas comme si je pouvais faire n'importe quoi
pour changer la situation.

50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Oui, c'est vrai.

51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
M. Todou m'aide à obtenir la permission
pour participer aux tournois, alors...

52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
C'est vrai.

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
ROI

54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Je vais le battre.

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hé, allons-y.

56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Oh, mec.

57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
Vers où ? Et l'association ?

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
C'est une bande d'idiots.
Totalement inutile.

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Mais cela m'a aidé à comprendre.

60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Utilisez votre tour dans une croix.

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Si la verticale est bloquée, passez à l'horizontale.

62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Allons jouer au shogi.

63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hé, où vas-tu ?

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
To play the next move.

65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Cela s’est plutôt bien passé.

66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Oui, très bien.

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Merci pour votre travail acharné.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Merci.

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- On va déjeuner ?
- Merci.

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Oui, allons-y.

71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Merci, monsieur.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Oh, salut. Vous avez un jeu aujourd'hui ?

73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Oui. Je suis en pause déjeuner.

74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Eh bien, bonne chance.

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Un timing parfait.

76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Vous serez le directeur
des opérations du tournoi.

77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
RENDEZ-VOUS

78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Quoi ?

79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
J'aimerais que vous souteniez l'association
en tant que réalisateur désormais.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Tu es sérieuse, maman ?

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Ici, tu m'appelleras
"Directeur exécutif".

82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Eh bien...

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Je compte sur vous, directeur Yuuki.

84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO

85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Cela fait si longtemps, Maître Tessai.

86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Je m'excuse pour tous les ennuis à l'époque.

87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Que faites-vous ici? Vous avez quitté le shogi.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
C'est Asuka Kunimi.

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
La fille de Shoichi Yuuki.

90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Elle essaie de devenir une <i>kishi</i>.

91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Mais l'association s'en mêle,
lui interdisant les tournois.

92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Maître Tessai, pourriez-vous s'il vous plaît aider...

93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Ce n'est pas mon affaire.

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Partir.

95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Nous sommes terminés depuis longtemps.

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
De plus, je ne suis plus le président maintenant.

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Maître Tessai !

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Elle est forte.

99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Pas comme les autres <i>kishi</i> ordinaires.

100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Elle pourrait même vous battre.

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
Qu'est-ce que tu dis?

102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
N'aimerais-tu pas voir
la toute première femme <i>kishi</i> ?

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi a le potentiel.

104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
Le disciple que tu as autrefois échoué
faire un <i>kishi</i>, c'est interférer.

105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.

106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Oh, c'est vrai. Je me souviens maintenant...

107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Tu étais doué pour les jeux d'esprit.

108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Jouez à un jeu avec moi.

109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Beau son.

110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki avait également l'habitude de
faire ce son quand elle jouait.

111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
C'est un beau son que tu fais.

112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
On continue à s'entraîner, Kaori ?

113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Oui.

114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Ne vous forcez pas trop.

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Maître.

116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Oui?

117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Est-ce vrai que
les femmes ne peuvent pas devenir <i>kishi</i> ?

118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Quoi?

119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Eh bien non, ce n'est pas...

120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Est-il vrai que les femmes sont plus faibles que les hommes ?

121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Je...

122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Je dois devenir plus fort, comme mon père.

123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
je deviendrai fort
et quittez le Shoreikai.

124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Et je deviendrai un <i>kishi</i>.

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Mais...

126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Si tu te concentres seulement
sur les mesures à prendre dans le futur,

127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
tu pourrais avoir le tapis
sorti de dessous toi.

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Prends-en.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Je démissionne.

130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Je démissionne.

131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Merci.

132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Je démissionne.

133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Super, tu pleures maintenant.

134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
C'est pourquoi les femmes sont...

135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Salut Kaori. C'est une journée difficile aujourd'hui, hein ?

136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Mais avec ton excellence,
vous domineriez en tant que <i>joryu kishi</i>.

137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
Ce sera le meilleur.

138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Pimentez le monde du shogi.

139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Devenez un <i>joryu</i>.

140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
À bientôt.

141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hé, regarde.
- Ah quoi ?

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Waouh, hé.

143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- Certainement pas.
- Sérieusement?

144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Allez...

145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Vous vous moquez de moi.

146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Je démissionne.

147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
<i>C'est la pression
Kaori Yuuki s'est enfilée.</i>

148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Pourtant, elle n’a toujours pas pu venir.

149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
TOUR

150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Vous pouvez dire à quel point le déménagement est sûr

151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
du son.

152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Vous en voulez ?

153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Non merci.

154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Hé!
- Cela ne me dérange pas du tout.

155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Désolé pour elle.

156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Alors...

157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Pourquoi veux-tu devenir
la première femme <i>kishi</i> ?

158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Aucune femme n’y est jamais parvenue jusqu’à présent.

159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
C'est un chemin épineux.

160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Et pourtant, tu...

161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Êtes-vous déjà à la retraite?

162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- Quoi?
- Hé!

163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
C'est exact. J'ai pris ma retraite à 62 ans.

164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Soixante-deux ans.

165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Mais...

166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
tu as pris sa retraite
parce que tu ne pouvais plus gagner.

167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hé, idiot !

168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Je suis vraiment désolé.

169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Oh, je veux dire,

170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
c'est pareil, n'est-ce pas ?

171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Votre question plus tôt.

172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Quoi?

173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Âge? Genre?

174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Rien de tout cela n'a d'importance
quand vous siègez au conseil d’administration, n’est-ce pas ?

175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Oui.

176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
Cela n'a pas d'importance.

177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
je n'ai pas posé la question
de la bonne manière.

178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Pourquoi veux-tu devenir un <i>kishi</i> ?

179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Pour lutter contre ce monde de merde.

180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Super son.

181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Je démissionne.

182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Ne change jamais.

183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Restez fidèle à vous-même.

184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
CLASSEMENT TATSUYA YUUKI CLASSE C

185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Encore une fois...

186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
J'ai perdu.

187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Maman m'a dit...

188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
être le directeur de l'association.

189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Apparemment...

190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
la famille Yuuki
n'a pas besoin d'un <i>joryu kishi</i>

191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
ou un joueur de classe C.

192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
SALLE DE MATCH PRIVÉE

193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
UN DÉVOUEMENT RÉSOLU

194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
AVIS DE RETRAIT

195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
Je n'avais pas réalisé.
Veuillez m'excuser de vous interrompre.

196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Ton père...

197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
a très bien pris soin de moi.

198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Je suis tellement honoré que tu te souviennes de lui.

199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Bonne chance.

200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Je suis...

201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
J'arrête le shogi.

202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
J'ai suivi ses paroles ici.

203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
J'ai essayé d'être fort.

204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Je me suis uniquement concentré sur le shogi...

205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
laissant tout le reste derrière moi.

206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Quoi d'autre maintenant ?

207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
J'ai...

208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
rien d'autre à laisser derrière moi.

209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
Qu'aurais-je pu faire...

210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
être fort comme toi ?

211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Je suis désolé.

212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Je suis juste faible. C'est tout.

213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Je ne sais pas...

214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
si tu es vraiment faible.

215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Mais,

216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Je sais que...

217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Je suis faible aussi.

218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
J'ai puisé de la force
d'après les paroles de Maître Yuuki.

219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
C'est pourquoi je suis dans cette pièce,

220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
face au tableau pendant des heures.

221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
Aux yeux des gens,

222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
J'étais un méchant.

223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Un monstre.

224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Sans cœur.

225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Après que je me sois retrouvé au plus bas...

226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Je suis enfin...

227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
se rapprocher.

228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
Je suis enfin sur le point
pour saisir mon propre style de shogi.

229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
C'est à ma portée maintenant.

230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Je ne veux plus le perdre.

231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
J'ai encore...

232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
un long chemin à parcourir.

233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Vous êtes désormais autorisé à participer aux tournois !

234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Je savais que Maître Tessai pouvait y arriver.

235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
C'est incroyable !

236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Liste des participants.

237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Super travail !
- Droite.

238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Mon plan a fonctionné.

239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
COUPE DU JOURNAL TOFU TOURNOI FUSO

240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
SALLE D'ATTENTE

241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Pourquoi es-tu dans le tournoi ?

242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
Je ne suis pas ta marionnette.

243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Je vis ma vie selon mes propres conditions.

244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Si vous perdez...

245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
tu sais ce qui se passe.

246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Je sais.

247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Exécutif Yuuki.

248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Président. Au plaisir de vous voir.
- Salut.

249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Maître Tessai m'a parlé d'elle.

250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amatrice.

251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
On dirait qu'elle est sous les projecteurs.

252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Oui, elle est.

253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Si elle gagne, elle peut prendre
le test d'admission <i>kishi</i> ?

254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Oui.

255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
C'est l'heure du premier tour.

256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amateur contre
Tatsuya Yuuki, 6ème dan.

257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Veuillez commencer.

258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Faisons un bon match.

259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Oui.

260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Cela ne ressemble pas
il va rendre les choses faciles.

261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Vraiment?

262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Condamner.

263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hé, pourquoi est-il si fort ?

264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
Les adversaires qu'elle a eu jusqu'à présent
ne savait rien d'elle.

265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Vous pouvez prendre des mesures si vous savez
les habitudes et les coups favoris de l'adversaire.

266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Ce garçon a dû étudier
Le style d'Asuka de près.

267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Ce n'est pas bon !

268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi amateur, il reste dix minutes.

269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
C'est une mauvaise configuration.

270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Il reste en dehors de son territoire,
tout en démantelant lentement ses plans.

271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
C'est mauvais.

272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Elle perd du temps.

273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Ce type. Est-ce qu'il fait ça exprès ?

275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
La harceler sans arrêt.

276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
Quel connard.

277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amateur, il reste cinq minutes.

278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
J'ai compris.

279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Bon.

280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Super son.

281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Je démissionne.

282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
Après 145 coups,
Asuka Kunimi amateur, gagne.

283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Oui!

284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Bien!

285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Elle est plutôt gourmande.

286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Vous ne le pensez pas ?

287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Maître.

288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Je ne suis plus ton apprenti,

289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
pourtant tu essaies toujours de
apprends-moi quelque chose.

290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Dommage.

291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Je ne mangerai toujours pas de <i>daifuku</i>.

292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Nous préparons le prochain match.

293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Ton style ne ressemblait à personne
J'ai déjà joué avec.

294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
C'était...

295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
intéressant.

296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Vous voulez toujours être un <i>kishi</i> ?

297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
Tu devras affronter des hommes
qui sont comme des monstres.

298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Vous n’y arriverez pas.

299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Oh, je sais.

300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
Un « mur que les femmes ne peuvent surmonter ».

301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Et...

302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Papa est au top.

303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Et alors ?

304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Si c'est trop haut pour grimper...

305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Quoi, le briser ?

306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Non.

307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
J'utiliserai tout le monde comme tremplin,

308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
et s'élever au-dessus.

309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Merci.

310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Je reviendrai.

311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Merci beaucoup. A bientôt.

312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
À bientôt.

313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Vous êtes Seigo Todou, n'est-ce pas ?

314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Oui?

315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Désolé de vous déranger.

316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Je m'appelle Shibata.

317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
J'écris pour le <i>Weekly Bunka.</i>

318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Quoi ?

319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Alors, puis-je poser quelques questions
à propos d'Asuka Kunimi ?

320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Reconnaissez-vous
la personne sur cette photo ?

321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Est-ce que tout est écrit
dans cet article, c'est vrai ?

322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
EXPULSÉ <i>KISHI</i> TENTATIVE DE MEURTRE ?

323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
VENGEANCE PRÉVUE SUR SHOICHI YUUKI

324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
SCOOP ! ENFANT SECRET

325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
<i>C'est le plus gros scandale jamais vu.</i>

326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Pourquoi l'as-tu divulgué ?

327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Parce que c'est plus amusant comme ça.

328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
<i>Ça explose.</i>

329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
<i>Si elle gagne trois matchs,
elle sera la toute première femme</i> kishi<i>.</i>

330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Gagnez tous les jeux.

331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
<i>C'est le moyen le plus rapide
pour arriver à Shoichi Yuuki.</i>

332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Arrêtez ça !

333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
<i>Apparemment,
les gens me traitent de terroriste maintenant.</i>

334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
<i>C'est nul. C'est de ta faute.</i>

335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
<i>Amateur Kunimi, perdu deux fois de suite.</i>

336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}<i>Another loss, and she'll be disqualified.</i>

337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}<i>Je suis désolé.</i>

338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kana S.